香港及新加坡高校翻译硕士专业一览

随着中外贸易的发展以及会展经济的崛起，使得市场对专业翻译人才的需求不断看涨。虽然这些年来，国内翻译人才队伍不断增长，但高素质、专业化翻译人才依然匮乏。

专业翻译人才的稀缺也造就了翻译专业留学的热度。近年来，越来越多内地的学生选择到中国香港以及新加坡修读翻译领域的研究生课程。这两个地区的翻译专业也各具特色，比如香港高校的翻译专业融入了中西方研究的见解，新加坡高校的翻译专业则照顾了东南亚地区的文化特色。今天，小助手来给大家梳理一下这些专业。

无论你以后是想当外事、商务、教育、文化、法律、科技等领域中的笔译、口译工作者，还是想从事其它跨文化交流工作，相信这篇推文可以帮到你！

香港大学

MA in the field of Translation翻译文学硕士

港大的翻译专业之前只有part-time模式，但最新的官网信息显示，该专业在新学年将增加full-time模式，目前还在审批中。

该课程旨在帮助学生从事笔译、口译、文案、编辑、语言教师和学术研究人员等职业，重点关注香港的笔译和口译市场及其独特的学术惯例，融合中西研究的见解。

入学要求：获得认可大学的学士学位，申请人可能会被邀请参加资格考试。雅思不低于7分（小分至少5.5分），托福不低于80分（写作至少25分）。

学费：HK$175,000

香港中文大学

MA in Translation翻译文学硕士

港中文是亚洲第一个开设翻译系的院校，其翻译系成立于1972年，历史非常悠久，比较侧重于笔译方向。

学要求：无硬性要求，不限本科专业背景，但有面试或笔试。雅思不低于6.5，托福不低于79分。

学费：HK$143,000

香港城市大学

MA Language Studies语言研究文学硕士

该项目分四个方向，其中一个方向是翻译及传译：

• General linguistics
• Corpus and empirical linguistics
• Pedagogical linguistics
• Translation and interpretation

该分支兼顾了笔译和口译两个方向，同时还会涉及一些语言学、文化等方面的课。但是城大的口译主要以理论为主，偏向于语言研究方向，会学习口译的方法之类的。

入学要求：获得认可大学的学士学位，不限本科专业背景，有笔试或面试。雅思不低于6.5，托福不低于79分，或大学英语六级450分。

学费：HK$168,000

香港理工大学

MA in Translating and Interpreting翻译与传译文学硕士

理大的这个课程是香港唯一能主攻口译方向的硕士课程，项目历史悠久，师资力量强大，专业职业导向强，非常适合想学口译的小伙伴。

入学要求：获得认可大学的学士学位，不限本科专业背景。雅思不低于7.0（小分不低于6.5），托福不低于96分。

学费：HK$168,000

香港浸会大学

MA in Translation and Bilingual Communication翻译及双语传译文学硕士

浸会这个专业分三个方向，满足不同人士的需求：

• Translation technology 翻译技术
• Practice of translation 翻译实践
• Interpreting 口译

入学要求：获得认可大学的学士学位，不限本科专业背景。雅思不低于6.5，托福不低于79分，或大学英语六级500分。

学费：HK$105,000

香港岭南大学

MA in Translation Studies翻译研究文学硕士

全港唯一专设中译英方向的硕士课程，专为精通中英双语，有志攻读翻译实务及翻译学研究人士设计。课程提供小班教学模式，增加学生与导师的交流时间；同时课程也提供一对一论文指导，培养学生独立研究能力，并与导师进行更深入的研究探讨。

入学要求：获得认可大学的学士学位，不限本科专业背景。雅思不低于7.0，托福不低于79分。

学费：HK$120,000

新加坡国立大学

MA(Chinese Culture and Language)中华文化与语言文学硕士

该专业在最新的2023/24学年提供翻译副修和口译副修两个模块。该项目提供以中国文、史、哲、语，和海外华人课题为中心的高素质综合课程。欢迎所有相关领域的毕业生，或感兴趣报名

入学要求：中文专业或相关领域学士学位，其他相关领域包括历史、哲学、人类学、社会学、经济学等。雅思不低于6.0，托福不低于85分。

学费：S$39,150

南洋理工大学

MA in Translation and Interpretation翻译与传译文学硕士

南洋理工的MTI课程于2016年推出，是新加坡和东南亚首个以英语和汉语为重点的硕士学位课程，主要培养笔译和口译研究的理论、实践、历史和技术知识。课程还融入了海外浸入式项目。沉浸式课程让学生有机会前往中文或英语国家（或地区）学习课程，同时融入当地文化，提升双语及跨文化沟通能力。

入学要求：获得认可大学的学士学位，不限本科专业背景。雅思不低于6.5（小分6.0），托福不低于90分。

学费：$36,033.12